Useful stuff, thank you! I'll poke kaberett to update the article.

I think sgsabbage said he'd found the bit of the database you can edit directly to just mark an email address as validated, although I'm not sure of the details, and it may be no easier than just finding the link and visiting it.